Seguro que te ha pasado: estás escribiendo un correo formal, preparando una redacción o hablando en una entrevista y sientes que cada frase empieza igual: Furthermore, Moreover, In addition…
En los libros de texto nos enseñan estos conectores para estructurar ideas, pero si los usas en una conversación normal o en un correo ágil, suenas como un manual de instrucciones del siglo XIX.
El inglés cotidiano y profesional busca la naturalidad, la claridad y el ritmo. Aquí tienes el cambio de «chip» que necesitas para sonar como alguien real:
1. Olvida el exceso de «Furthermore» y «Moreover»
- El problema: Son conectores extremadamente formales, pensados para ensayos académicos densos.
- La alternativa natural: Usa «Plus,…» o «On top of that,…».
- Cómo suena en la vida real:
- Rígido: «I have experience in marketing. Furthermore, I speak Spanish.»
- Natural: «I have marketing experience, and plus, I’m fluent in Spanish.»
2. Deja descansar a «In my opinion»
- El problema: No es incorrecto, pero repetirlo en cada intervención se vuelve monótono y demasiado solemne.
- La alternativa natural: «The way I see it,…» o «To be honest,…».
- Cómo suena en la vida real:
- Rígido: «In my opinion, we should change the deadline.»
- Natural: «The way I see it, moving the deadline gives us much better results.»
3. Cambia el eterno «Besides» al inicio de frase
- El problema: Muchas veces besides suena cortante o incluso a reproche infantil si se usa mal al empezar a hablar.
- La alternativa natural: «Anyway,…» o simplemente conectar con «And also,…».
- Cómo suena en la vida real:
- Natural: «Anyway, we can discuss the details tomorrow during our call.»
4. El comodín de oro: «Actually» bien empleado
En vez de usar transiciones pesadas para matizar algo, los nativos usan mucho actually para enlazar ideas cuando quieren corregir o aportar un dato extra sin sonar bruscos:
- «I thought we were out of time, but actually, we still have twenty minutes.»
El truco YES: Hablar bien inglés no consiste en usar las palabras más largas y complejas del diccionario, sino en comunicar ideas claras con soltura y seguridad.